Le mot vietnamien "nhồn nhột" fait référence à une sensation de picotement ou de chatouillement, souvent liée à une stimulation légère de la peau. C'est une sensation agréable qui provoque généralement le rire ou une réaction de mouvement.
Exemple simple : - Khi bạn bị gãi lưng, bạn sẽ cảm thấy nhồn nhột. (Quand quelqu'un vous gratte le dos, vous ressentirez une sensation de picotement.)
Dans un contexte plus figuré, "nhồn nhột" peut aussi décrire une situation où une personne est nerveuse ou excitée par anticipation, mais cela reste relativement informel.
Il n'y a pas de variantes directes de "nhồn nhột", mais on peut utiliser des adjectifs similaires pour exprimer des sensations proches, comme "ngứa" (démanger) ou "vui" (heureux) selon le contexte.
Bien que "nhồn nhột" soit principalement utilisé pour décrire un picotement physique ou une excitation légère, il peut également être utilisé pour évoquer une sensation de gêne ou d'irritation dans certaines situations.
Quelques synonymes ou expressions proches en vietnamien incluent : - "ngứa" (démanger) - "châm chích" (piquer légèrement) - "vui vẻ" (joyeux, qui peut évoquer une excitation similaire)